-
1 błota
pl( bagno) marsh (sg)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błota
-
2 placek błota defekosaturacyjnego
• lime cakeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > placek błota defekosaturacyjnego
-
3 słone błota
• saltmarsh -
4 z
предл.• в• для• за• из• из-за• к• на• об• обо• от• по• при• про• ради• с• через* * *(ze) предлог. I c Р. 1. из(о);budować z drzewa строить из дерева; list z domu письмо из дома; wyciągnąć z kieszeni достать из кармана; strzelać z łuku стрелять из лука; 2. c(o); z samego rana с самого утра; zlecieć ze stołu свалиться (упасть) со стола; 3. но; matematyk z wykształcenia математик по образованию; piątka z historii пятёрка по истории; 4. от; list (pismo) z drugiego stycznia письмо от второго января; płakać ze szczęścia плакать от счастья; umierać ze śmiechu умирать со смеху; oczyścić z błota очистить от грязи; 5. из; с(о); wydalić z pracy уволить (снять) с работы; 6. в сочет, с некоторыми гл. или прил. не переводится; sławny z czegoś славящийся чём-л.; żyć z pracy rąk жить трудом своих рук; II с Б около, приблизительно; ze dwa miesiące месяца два, около двух месяцев; z pięć razy раз пять; ze trzy kilometry километра три, около трёх километров; III с ♂ с(о); człowiek z blizną человек со шрамом; z nastaniem zimy с наступлением зимы; ze smutkiem с печалью, печально; ● z bliska вблизи, с близкого расстояния; z boku сбоку; z czasem со временем; z dala издали; z dołu снизу; z góry сверху; свысока; z rzędu сряду; подряд; z wewnątrz изнутри; z zewnątrz снаружи; z pewnością несомненно; с уверенностью; z wyjątkiem за исключением* * *I = ze, предлог с P1) из(о)budować z drzewa — стро́ить из де́рева
list z domu — письмо́ из до́ма
wyciągnąć z kieszeni — доста́ть из карма́на
strzelać z łuku — стреля́ть из лу́ка
2) c(o)z samego rana — с са́мого утра́
zlecieć ze stołu — свали́ться (упа́сть) со стола́
3) поmatematyk z wykształcenia — матема́тик по образова́нию
piątka z historii — пятёрка по исто́рии
4) отpłakać ze szczęścia — пла́кать от сча́стья
umierać ze śmiechu — умира́ть со́ смеху
oczyścić z błota — очи́стить от гря́зи
5) из; с(о)wydalić z pracy — уво́лить ( снять) с рабо́ты
6) в сочет. с некоторыми гл. или прил. не переводитсяsławny z czegoś — сла́вящийся че́м-л.
II = ze, с Вżyć z pracy rąk — жить трудо́м свои́х рук
о́коло, приблизи́тельноze dwa miesiące — ме́сяца два, о́коло двух ме́сяцев
III = ze, с Тze trzy kilometry — киломе́тра три, о́коло трёх киломе́тров
człowiek z blizną — челове́к со шра́мом
z nastaniem zimy — с наступле́нием зимы́
ze smutkiem — с печа́лью, печа́льно
- z bliska- z boku
- z czasem- z dala- z dołu- z góry- z rzędu- z wewnątrz
- z zewnątrz
- z pewnością
- z wyjątkiem -
5 brudny
adjdirty, filthy* * *a.1. (= nieczysty) dirty, filthy; (= zanieczyszczony, pobrudzony) soiled, polluted; brudna koszula dirty shirt; brudne ręce soiled hands; brudne naczynia dirty l. unwashed dishes; brudna robota messy work; spodnie brudne od błota pants dirty with mud.2. (= szarawy) dingy, dirty; brudna zieleń dingy green.3. (= niemoralny) dirty, filthy, foul, unclean; brudne myśli unclean l. impure thoughts; brudne interesy dirty l. foul business; ktoś ma brudne ręce someone's hand are dirty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brudny
-
6 bryzg
m zw. pl splash (czegoś of sth) [fal, błota, wody]- □ bryzgi chromosferyczne Astron. flocculi* * *misplash; bryzgi deszczu spatters of rain; bryzgi fali spray from the waves; bryzgi chromosferyczne astron. chromospheric faculae.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bryzg
-
7 chlup
inter. (dźwięk wpadania do wody) splash!; plash! książk.; (dźwięk uderzającej o coś wody) slosh! pot., splosh! GB pot.; (błota) squelch!- rozpędził się i chlup do wody he took a run and splashed into the water■ no to chlup (w ten głupi dziób)! posp. here’s mud in your eye! pot.; down the hatch! pot.* * *int.1. ( o cieczy) splash; a woda chlup, chlup and the water went splish-splash.2. (o skoku l. upadku do wody) plop, plunge; wtem on do wody chlup, a ja za nim all of a sudden he splashed into the water, and so did I; żaba chlup do stawu the frog jumped with a plop into the pond.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup
-
8 chlupot
lap, squelch* * *misquelch, lap; chlupot fal lapping of waves; chlupot błota pod nogami mud splashing under the feet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupot
-
9 nanosić -szę -sisz
ipf.1. (warstwę, np. farby) spread ( na coś on l. over sth).2. (geol. o wodzie, wietrze = osadzać) deposit.3. (= umieszczać, wpisywać) mark, plot (coś na coś l. na czymś sth on sth); nanosić poprawki/uwagi make corrections/annotations ( na czymś on sth).pf.1. (pot. = nanieść na butach) track; nanosić błota do kuchni track mud into the kitchen.2. (= zgromadzić dużo) bring l. carry a lot of ( sth); (węgla, drewna) haul.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nanosić -szę -sisz
-
10 rozprysk
m (G rozprysku) 1. (fontanna) spray; (ślad) splash- rozpryski błota/wody sprays of mud/water- rozpryski farby na płótnie splashes of paint on the canvas2. Wojsk. (rozerwanie się pocisku) fragmentation* * *mi1. ( strumień cieczy) splash.2. (= rozerwanie się pocisku) burst.3. (= odłamek pocisku) splinter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprysk
-
11 wybrnąć
(-nę, -niesz)* * *pf.-ij1. (= poradzić sobie) extricate o.s.; (z kłopotów, z długów) get out.2. (= wydostać się z trudem) find a way out, wade out; (z zaspy, z błota) wade out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wybrnąć
-
12 błoto
сущ.• багульник• болото• гадость• грязь• ил• мерзость• навоз• непорядочность• пакость• слизь• слякоть• тина• топь• трясина* * *грязь, слякотьbagno болото* * *błot|o☼ 1. грязь ž;rzucać w \błoto бросать в грязь;
zmieszać kogoś z \błotoem перен. смешать с грязью кого-л.;2. \błoto АМН болото ň, топь ž+2. bagno
* * *с1) грязь żrzucać w błoto — броса́ть в грязь
zmieszać kogoś z błotem — перен. смеша́ть с гря́зью кого́-л.
2) błota мн боло́то n, топь żSyn:bagno 2) -
13 błotni|sty
adj. 1. (wypełniony błotem) [koleiny, kałuże, ulica] muddy- błotnista droga/łąka a muddy road/meadow2. (mający cechy błota) muddy- woda miała błotnistą barwę the water had a muddy colour (to it)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błotni|sty
-
14 bło|to
Ⅰ n sgt mud- grząskie błoto sticky mud- ugrzęznąć w błocie to get bogged down a. stuck in some mud- był cały utytłany błotem pot. he was all covered in mud- zapadała się w błoto she was sinking down into the mud- brnął w błocie po kolana he waded knee-deep in mudⅡ błota plt marsh C/U, marshland C/U- □ błoto lecznicze therapeutic mud■ obrzucać kogoś błotem to throw a. fling a. sling mud at sb- rzucać/wyrzucać pieniądze w błoto to throw money down the drain- zmieszać kogoś z błotem (naubliżać) to hurl abuse a. insults at sb; (oczernić) to drag sb through the mud, to blacken sb’s name a. character a. reputationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bło|to
-
15 brudn|y
adj. grad. 1. (pełen brudu) dirty- być brudnym od kurzu to be covered with a. in dust- buty brudne od błota muddy shoes- niesamowicie brudny filthy dirty- brudny jak nieboskie stworzenie dirty as a pig- mieć brudne ręce to have one’s hands dirty także przen.- brudna robota dirty work także przen.- odwalać za kogoś brudną robotę to do sb’s dirty work (for him/her)2. (o kolorze) muddy a. dirty 3. (niemoralny, nieuczciwy) dirty- brudny interes a dirty business- brudne myśli dirty thoughts- mieć brudne myśli to have a dirty mind, to think dirty- prać brudne pieniądze to launder dirty moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brudn|y
-
16 chlupo|t
m (G chlupotu) sgt (wody) splash(ing); (mleka w bańkach) slosh(ing); splosh(ing) GB pot.; (błota) squelch(ing), slurp; (fal) wash, lap(ping)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupo|t
-
17 czarn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (kolor) [farba, włosy, kot] black; [oczy] dark, black 2. (ciemny) [chmury, drzewa] dark, black 3. (nieoświetlony) [noc, ulica, wnętrze] black, dark 4. [osoba] (z ciemnymi włosami) dark-haired; (czarnoskóry) black, dark-skinned 5. (ubrudzony) black, filthy- czarny od błota filthy(-black) with mud- czarny od sadzy/węgla black with soot/coal- ściany domu były czarne od dymu the walls of the house were black with smoke6. (niegodziwy) [niewdzięczność] foul, black 7. (złowieszczy) [myśli, rozpacz] black, dark; [wizja] dark, bleak; (smutny) [wieści, rok] bad, sad Ⅱ czarn|y m, czarna f pot. black (person)- □ czarna skrzynka black box- czarny humor black humourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarn|y
-
18 czy|ścić
impf Ⅰ vt 1. (usuwać brud) to clean- czyścić zęby to clean a. brush one’s teeth- czyścić buty do połysku to polish one’s shoes- czyścić dywan odkurzaczem to vacuum a carpet- czyścić coś chemicznie a. na sucho to dry-clean sth- ten dywan trudno się czyści this carpet doesn’t clean well ⇒ wyczyścić2. Wet. to geld Ⅱ v imp. Med. czyści ją/go she’s/he’s got diarrhoea- leki czyszczące laxatives ⇒ przeczyścićⅢ czyścić się (doprowadzać się do czystości) to clean (oneself) up- po przyjściu do domu czyścił się z błota when he got home he cleaned the mud off (himself)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czy|ścić
-
19 fontann|a
f 1. (konstrukcja) fountain- fontanna ogrodowa a garden fountain2. (strumień) fountain- fontanna wody/błota a fountain of water/mud- z jej oczu trysnęły fontanny łez tears gushed from her eyes- z rany biła fontanna krwi blood fountained from the woundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fontann|a
-
20 nani|eść2
pf (naniosę, naniesiesz, naniósł, naniosła, nanieśli) vt 1. (przynieść) to bring a lot of- naniósł drzewa na opał he’s brought lots of firewood2. (osadzić) to drift, to deposit- woda naniosła mułu the water has deposited mud- goście nanieśli błota/śniegu na butach the guests have carried in mud/snow on their shoes3. (o ptactwie domowym) to lay- kury naniosły jajek the hens have laid a lot of eggs ⇒ nieśćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nani|eść2
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Błota — [ bu̯ɔta; »Sümpfe«], sorbische Bezeichnung für Spreewald … Universal-Lexikon
blōta- — *blōta , *blōtam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Opfer; ne. sacrifice (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae., as.; Hinweis: s. *blōtan; Etymologie: s. ing … Germanisches Wörterbuch
Błota, Kutno County — Infobox Settlement name = Błota settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision name2 = Kutno… … Wikipedia
Błota, Sieradz County — Infobox Settlement name = Błota settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision name2 =… … Wikipedia
blöta — • fukta, väta, blöta, vattna, göra våt … Svensk synonymlexikon
Błota — Sp Šprėvaldas Ap Spreewald vokiškai Ap Błota sorbiškai L kraštovaizdis R Vokietijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Gmina Białe Błota — Infobox Settlement name = Gmina Białe Błota other name = Białe Błota Commune settlement type = Gmina total type = Total image shield = POL Białe Błota COA.svg subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship… … Wikipedia
Białe Błota (Bydgoszcz) — Białe Błota … Deutsch Wikipedia
Biale Blota — Białe Błota ist der Name von fünf Orten in Polen Białe Błota (Aleksandrów) in der Wojewodschaft Kujawien Pommern im Powiat Aleksandrowski Białe Błota (Bydgoszcz) in der Wojewodschaft Kujawien Pommern im Powiat Bydgoski Białe Błota (Lipno) in der… … Deutsch Wikipedia
Wątłe Błota — Wątłe Błota … Deutsch Wikipedia
Białe Błota — may refer to the following places: *Białe Błota, Aleksandrów County in Kuyavian Pomeranian Voivodeship (north central Poland) *Białe Błota, Bydgoszcz County in Kuyavian Pomeranian Voivodeship (north central Poland) *Białe Błota, Lipno County in… … Wikipedia